Lecturas dramatizadas : 11.05.2021, Los hermosos días de Aranjuez (Peter Handke)

Los hermosos días de Aranjuez; ¿se han acabado realmente? – En esta nueva edición del Café Literario, el Goethe-Institut presenta de la mano de Galanthys Teatro esta obra de Peter Handke: Los hermosos días de Aranjuez.
 

EQUIPO ARTÍSTICO

Dirección: Joaquín Candeias
Escenografía: María Florez
Traducción: Miguel Sáenz
Sonido: Eloy Ramos
Reparto: Ana Caleya y Dani Moreno

La sabiduría de Peter Handke sobre el amor y la vida ya fue puesta en escena con éxito por Luc Bondy (Akademietheater) en la Wiener Festwochen en mayo de 2012.
En el ciclo camino’escena, el Goethe-Institut Madrid cuenta desde 2013 con obras de teatro alemanas actuales traducidas por dramaturgos de habla alemana seleccionados. Los hermosos días de Aranjuez fue la primera traducción de esta serie en su momento. Declaraciones como “Si uno no hubiera perdido toda esperanza mucho antes, ahora estaría tan claro como el día para todos: los hombres y las mujeres simplemente no van juntos…” o … “días tranquilos en el hermoso cliché…” confirmaron esta decisión. Tanto la representación como el texto han sido laureadas en la prensa especializada.
Para la traducción tenemos el honor de contar con Miguel Sáenz. La selección del equipo artístico corre a cargo de Galanthys Teatro.

¡Esperamos que disfruten de la lectura con nosotros!

LA OBRA

Y otra vez el verano: Un hermoso día de verano. Bajo la superficie de este momento idílico, una profundidad verdadera y solemne se esconde. Una mujer y un hombre; sentados el uno frente al otro en silencio. Necesitan el silencio para integrarse con los elementos de la naturaleza. Este silencio les conecta con el tiempo, que es libre y una de las claves de la obra. Perder el tiempo o ganarlo: El tiempo de la escena se entrelaza con el tiempo histórico (Schiller sitúa su Don Carlo Aranjuez). Un jardín, una terraza, invisibles pero susurrantes árboles. La suave brisa de verano rítmicamente fuerza el ritmo de la escena. Cronología y meteorología, memoria y sensaciones, son pulsaciones que lentamente se funden juntas en un mismo latido, al unísono, hasta que al final se dicen las últimas palabras antes de caer en el oscuro. ”
¿Son dos niños? ¿Son una pareja sin edad? ¿Provienen de la obra de Don Carlo de Schiller? ¿Tienen o no pueden hablar de otra cosa que no sea el amor? Están bajo un hechizo? ¿Qué hechizo? El desasosiego que sienten amenaza las reglas del juego. “Quien sabe lo que se esconde en las profundidades del tiempo…”
Go to Source

By |abril 26th, 2021|culture, Goethe|Comentarios desactivados en Lecturas dramatizadas : 11.05.2021, Los hermosos días de Aranjuez (Peter Handke)

Lecturas dramatizadas : 18.05.2021, Entonces llegó Mirna (Sybille Berg)

SINOPSIS

Las jóvenes desesperadas en la obra de Sibylle Berg Y ahora: el mundo! – no me dice nada el llamado afuera se han convertido en madres solteras que viven en relaciones clásicas o en una comuna. La carrera brillante no ha llegado, en vez de todo esto, llega la certeza de ser tremendamente común a los 30 años de edad. Y por colmo la energía para poder encarar algún cambio de vida fundamental disminuye notablemente.
Estas mujeres de Sibylle Berg por lo menos se rebelan, quieren dejar atrás su zonas residenciales getrificadas, dejar la ciudad por el campo, alejarse de la ayuda social, hacia un autoabastecimiento. Pero los niños no están nada entusiasmados con esto.
De un modo genial Berg consigue contar un segundo plano una historia que gira en torno a cuestiones de género, el capitalismo, el cambio climático, las guerras civiles o la omnipotencia de Google. Pues hace tiempo que hay una nueva generación, encarnada por la hija Mirna, que ha desarollado formas completamente diferentes de manejar los temores e ideales de sus padres.

 

Dirección: Pilar Valenciano
Reparto: Ana Caleya / Itziar Cabello
Traducción: Pilar Sánchez Molina y Franziska Muche
Duración: 60 minutos

nota de dirección

¿Cómo afrontar el abismo existencial de ir cumpliendo años y caer en la cuenta de que se es un ser francamente vulgar y que, sin embargo, no envejece el afán de renovación vital? Una madre y una hija se aventuran a explorar libremente sus pasiones y su revolución consistirá en pasar las tardes bajo una arboleda a la sombra fresca que les sirva para alejarse de sus preocupaciones y entretenerse agradable y alegremente, olvidándose de la selva capitalista en que se ven atrapadas.
(Pilar Valenciano)
 

SIBYLLE BERG

Sibylle Berg, nacida y criada en Weimar, fue titiritera antes de viajar en 1984 al oeste. Estudió brevemente en la escuela de artistas Scuola Dimitri en el Tesino e hizo posteriormente varios trabajos. Pronto empezó a escribir, publicó sus primeros artículos y reportajes y fue columnista para el “Zeit-Magazin”. En 1997 apareció su primera novela, seguida por otras novelas y relatos. “La vida de Helge” es su primera obra de teatro. Sybille Berg vive en Zurich.

Go to Source

By |abril 26th, 2021|culture, Goethe|Comentarios desactivados en Lecturas dramatizadas : 18.05.2021, Entonces llegó Mirna (Sybille Berg)

Lecturas dramatizadas : 01.06.2021, Gracias en nombre de la empresa (Lutz Hübner)

Encaminamos una nueva sesión en el ciclo Café Literario para dar a conocer la nueva dramaturgia alemana en España, presentamos junto a Galanthys Teatro un texto muy premiado de autor alemán Lutz Hübner. Aunque la obra data de 2011 la temática del mundo laboral goza de gran actualidad. 

La crítiica teatral Caren Pfeil lo describía justo después del estreno en Nachtkritik.de como un centro de asesoramiento muy especial. – Lutz Hübner ya había demostrado con anterioridad que sabe perfectamente cómo urgar en las heridas que escuecen a la sociedad. 

Esta obra toca todos los puntos para hacernos reir:
cultura empresarial – economía – crisis financiera – tópicos – destino – y muchos más….
Go to Source

By |abril 26th, 2021|culture, Goethe|Comentarios desactivados en Lecturas dramatizadas : 01.06.2021, Gracias en nombre de la empresa (Lutz Hübner)

Lecturas dramatizadas : 15.06.2021, La casa de Monkey Island (Rebekka Kricheldorf)

¿Una puesta en escena que tematiza un futuro de supense? – Volveremos a ser testigos de una nueva edición del Café Literario – en esta ocasión con un texto de Rebekka Kricheldorf, atrevido y muy actual.

SINOPSIS

Cuatro científicos y una tarea: diseñar una estrategia seductiva que manipule el centro humano de recompensa y alimente los miedos y deseos profundamente arraigados en cada consumidor.

Lugar de acción: Monkey Island, donde sólo hay una casa. Mientras los cuatro científicos, bien renumerados, están desarrollando su estrategia pérfida para la comercialización de carne, también se están acercando entre sí mismos, contando historias de sus vidas que pueden revelar aquí sin preocupación alguna. Pero poco a poco descubren más y más rarezas en la casa: ¿Por qué las papas fritas favoritas de Ann  de repente se encuentran en el armario de la cocina? ¿Por qué sólo hay películas con protagonistas rubias del tipo de mujer preferido de Hannes en la videoteca? ¿Por qué la canción que André escuchó continuamente con sus amigos hace cinco años se escucha constantemente en la radio?
 

EQUIPO ARTÍSTICO
Direccción: Patricia Benedicto
Traducción: Pilar Sánchez Molina y Franziska Muche
Reparto: Miguel Barderas / Ana Caleya / Yolanda de la Hoz / Sergio Moral
Diseño: laplaya_jp

 

AUTORA

Rebekka Kricheldorf, nacida en 1974 en Freiburg im Breisgau, estudió Filología Románica en la Universidad Humboldt de Berlín y Escritura Escénica en la Hochschule der Künste Berlin. En 2004 fue autora en el Teatro Nacional de Mannheim y de 2009 a 2011 dramaturga y autora en el Teatro de Jena. Ha escrito numerosas obras para diversos teatros como el Staatstheater Kassel, el Deutsche Theater Göttingen y el Deutsche Theater Berlin. Entre otros, ha recibido becas y premios como el Verlegerpreis y el Premio del Público del Heidelberger Stückemarkt, el Premio Kleist, el Premio Schiller-Förderpreis del Estado de Baden-Württemberg y el Premio de Kassel para Literatura Cómica, así como invitaciones a los Mülheimer Theatertage y a los Autorentage en Berlín.

Go to Source

By |abril 26th, 2021|culture, Goethe|Comentarios desactivados en Lecturas dramatizadas : 15.06.2021, La casa de Monkey Island (Rebekka Kricheldorf)

11.05.2021-31.05.2021, Exposición interactiva de arte digital

MMMAD es el Festival Urbano de Arte Digital de Madrid, basado en la exhibición, divulgación y pensamiento entorno a la creación digital. Enfocado en la intersección entre cultura digital y espacio público, el festival cuenta con una programación compuesta por exposiciones, instalaciones, convocatorias, talleres y encuentros por toda la capital.

La edición 2021 tendrá lugar durante el mes de Mayo en distintas ubicaciones online y offline por toda la ciudad.

MMMAD junto al Goethe-Institut de Madrid y LABA Valencia School of Art, Design & New Media lanzan una convocatoria internacional para artistas y creadores digitales en formato realidad aumentada a través de filtros de Instagram. 

Los 20 mejores filtros recibidos formarán parte de una exposición física en el Goethe-Institut de Madrid, a través de una muestra de vídeos en la pantalla LED del hall y de una exposición física en el jardín del instituto, que se convertirá en un espacio aumentado a través de códigos QR que permitirán utilizar los filtros en directo. La exposición inaugurará el 11 de mayo y se podrá visitar hasta el 31 de mayo. Posteriormente se presentarán en LABA Valencia del 28 de octubre al 28 de noviembre de 2021.
 

Convocatoria

Desde el espacio urbano al doméstico, buscamos propuestas artísticas AR en formato filtro de Instagram que planteen nuevos espacios posibles, naturalezas postnaturales, organismos cyborg, sentidos aumentados, pieles mutantes, anomalías temporales o glitches de la realidad a partir de la creación de objetos o ambientes digitales.

El jurado seleccionará las 20 mejores propuestas recibidas.

Jurado:
Adrian Steckeweh (@omega.c)
Aaron Jablonski (@exitsimulation)
Lucía Tahan (@luciatahan)
+ 1 voto representativo de las tres instituciones organizadoras

Ich stimme der Datenübermittlung zwischen meinem Browser und Vimeo zu. Mehr Informationen.

Go to Source

By |abril 26th, 2021|culture, Goethe|Comentarios desactivados en 11.05.2021-31.05.2021, Exposición interactiva de arte digital

Performance-Festival Online : 21.05.2021, ​Lyrik-Performance-Festival

Información disponible en alemán

Go to Source

By |abril 26th, 2021|culture, Goethe|Comentarios desactivados en Performance-Festival Online : 21.05.2021, ​Lyrik-Performance-Festival

Conversación online : 13.05.2021, Desafíos de la economía feminista: El conflicto capital-vida



Preinsciripción Debate digital


La economía feminista propone alternativas para propiciar la transformación del modelo económico y social en el que vivimos a través de un proyecto emancipador para todas las personas oprimidas por la dominación patriarcal y colonial sobre la que se sustenta el sistema-capital. Su finalidad sería la consecución de una vida digna para todas, en relaciones de igualdad y respetando la naturaleza, de la cual dependen nuestras vidas. Una vida digna en la que los ‘cuidados’ se pongan en el centro y se asuman colectivamente.
 
De estas propuestas, de los desafíos ante los que se encuentra la economía feminista y de sus alianzas con otras economías, como la ecológica, la economía social y solidaria, y la economía política, nos hablarán nuestras invitadas Christa Wichterich, Yayo Herrero y Verónica Gago en conversación con la periodista Sarah Babiker.

La Dra. Christa Wichterich es socióloga y actualmente imparte clases en el Centro de Estudios de Género de la Universidad de Basilea, tras haber sido profesora visitante de política de género en la Universidad de Kassel. También trabaja como publicista independiente, autora y consultora en cooperación al desarrollo. Pasó varios años en India e Irán trabajando como profesora universitaria y en Kenia como corresponsal en África. Sus áreas de especialización son la globalización y el género, la política internacional de la mujer, los movimientos de mujeres y la ecología feminista. Sus áreas de especialización geográfica son el sur y el sureste de Asia, y el este y el sur de África. Participa activamente en el Consejo Asesor Científico de attac Germany y en la red europea Women in Development Europe (WIDE+).

Yayo Herrero López (Madrid, 1965) es una antropóloga, ingeniera, profesora y activista ecofeminista española. Es una de las investigadoras más influyentes en el ámbito ecofeminista y ecosocialista a nivel europeo. Herrero es licenciada en Antropología Social y Cultural, Ingeniera Técnica Agrícola, diplomada en Educación social y DEA en Ciencias de la Educación. Ha sido coordinadora estatal de Ecologistas en Acción y ha participado en numerosas iniciativas sociales sobre promoción de los Derechos Humanos y ecología social. Desde enero de 2012 hasta agosto de 2018 ha sido directora general de la Fundación FUHEM. ​Actualmente es profesora de la Universidad Nacional de Educación a Distancia. Colabora habitualmente con diversos medios de comunicación como eldiario.es

Verónica Gago (Chivilcoy, Argentina, 1976) es docente en la Universidad de Buenos Aires y en la Universidad Nacional de San Martín e investigadora del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Es autora de La razón neoliberal. Economías barrocas y pragmática popular (Tinta Limón / Traficantes de Sueños, 2015) y La potencia feminista. O el deseo de cambiarlo todo (Tinta Limón / Traficantes de Sueños, 2019); y editora de La Internacional Feminista (Tinta Limón / Traficantes de Sueños, 2020). Ha sido parte del colectivo de investigación militante Situaciones y actualmente del colectivo feminista #NiUnaMenos.

Sarah Babiker es diplomada superior en Antropología Social y Política por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Periodista especializada en género, con predilección hacia los Sures del mundo. Colaboradora de espacios y medios comprometidos con la transformación social. Socia fundadora de la organización argentina Comunicación para la Igualdad, de la que es docente especializada en género y comunicación. Ha vivido en Italia, Marruecos y, sobre todo, Argentina. Actualmente escribe en El Salto, CTXT y Tribuna Feminista.


Futur FEM Keyvisual

Este acto forma parte del programa Futur FEM

 
Go to Source

By |abril 26th, 2021|culture, Goethe|Comentarios desactivados en Conversación online : 13.05.2021, Desafíos de la economía feminista: El conflicto capital-vida

04.05.2021, Madame Hyde

Dirección: Serge Bozon, Francia 2018, color, 95 minutos.

Una salvaje comedia de ciencia ficción protagonizada por Isabelle Huppert. La profesora de física Madame Géquil tiene el miedo a su propia clase escrito en su cara. Intimidada, se pasea por la escuela con sus tacones demasiado ruidosos, intentando en vano ganarse el respeto. Después de las clases, suele retirarse a su propio laboratorio en un contenedor para realizar experimentos. Aquí se dedica a su gran pasión, la física. Un día, hay una tormenta en el exterior y a Madame Géquil le cae un rayo. Vuelve a casa, pero durante la noche se da cuenta de que ella misma se ha transformado: la insegura profesora posee de repente poderes sobrenaturales que pueden tener un efecto destructivo…



Inscripción previa Institut Francais


Go to Source

By |abril 26th, 2021|culture, Goethe|Comentarios desactivados en 04.05.2021, Madame Hyde

Cine : 06.05.2021, Jessica forever

Dirección: Caroline Poggi y Jonathan Vinel, Francia 2018, color, 92 minutos.

Una película de ciencia ficción distópica visualmente poderosa. Caroline Poggi y Jonathan Vinel crean un mundo que no existe, pero que pronto podría ser el nuestro. Una joven se ha autoimpuesto la misión de salvar de sí mismos a un grupo de niños huérfanos que vagan violentamente. Por su compromiso incondicional, sus gestos solemnes y su aura, Jessica es idolatrada por sus pupilos. Pero ni siquiera ella puede evitar que los chicos se metan en líos una y otra vez, y se producen conflictos de vida o muerte. “Jessica Forever” está ambientada en una sociedad completamente nihilista, llena de máquinas dinámicas y maravillosas apariciones tanto poéticas como violentas.



Inscripción previa Institut Francais


Go to Source

By |abril 26th, 2021|culture, Goethe|Comentarios desactivados en Cine : 06.05.2021, Jessica forever

Cine : 08.05.2021, Dilili à Paris

Una película de animación para niños ambientada en el París de la “belle epoque”:
Dilili, una pequeña chica mestiza, es una de las atracciones de la Aldea del Pacífico Sur expuesta en los Jardines Públicos de París. Cuando termina el espectáculo, quiere quedarse para conocer a los parisinos que la han observado durante tanto tiempo. El chico de los recados, Orel, y su triciclo la llevan a un viaje de descubrimiento por París. En el camino, no sólo conoce a muchos contemporáneos ilustres, sino que también resuelve un crimen que ha mantenido a la ciudad en vilo durante semanas: una sociedad secreta llamada “Mastermen” está secuestrando a chicas jóvenes. La propia Dilili cae en sus garras y descubre algo monstruoso.



Inscripción previa Institut Francais


Go to Source

By |abril 26th, 2021|culture, Goethe|Comentarios desactivados en Cine : 08.05.2021, Dilili à Paris